Episode 6
What do you want to know?
Everything about my mom.
Her secrets.
If you want to play a duet with mom,
then you have to get the grand prize
at the world violin competition.
Good luck.
I'm waiting to see your performance.
Youngster!
Give it back!
That was the first time I met Jin Li Sha.
She really saved me
not only that night, but forever.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Oh! You're at home.
Yes.
What's wrong?
I don't feel too well.
Where does it hurt?
Do you need to see a doctor?
It's okay. I think it's just a cold.
I'll be fine after some sleep.
No.
How would it get better after some sleep?
Come, I'll take you to see a doctor.
Okay? Come.
Mom, I'm a little hungry.
I want to eat something.
I'll go buy some porridge.
Your stomach will be warmed up after eating it.
You'll feel better.
Wait for me.
I'll go change. Just wait.
Wait.
Lan Die Fei!
What?
Why did you lock the door?
Oh. Hiding something?
I'm not.
Tomorrow go to the office
to go find Director Tang.
He and I
are going on a 10 day business trip to Nanjing and Shanghai.
Dad will be left to you these couple days.
You have to take care of him.
You and Director Tang are going to Shanghai?
We're going to work, not to play.
It better be.
Did you know today there was an internet investigation
that said in Taiwan
over 60% of females
can accept cheating.
This is as high as the divorce rate!
What are you trying to say?
Well, people now
are 'whatever' when it comes to dating.
Only
they don't differentiate between normal and abnormal.
You have to protect yourself.
I'm only reminding you.
Don't let dad know.
He likes you so much.
He would be so disappointed.
From when we were kids till now,
when have I disappointed dad?
But you.
If you don't work hard,
then dad will be disappointed.
Xiao Shu! Xiao Shu!
Come eat noodles! Come eat noodles!
Ok.
Wah!
Dad, you went overboard!
You know that I'm dieting
and you made it so yummy.
This flavor
was taught to me by a teacher in Shanghai.
Shanghai people
call these type of noodles jiao tou noodles.
In our house
I call them precious noodles.
It's especially made for our family's
prettiest daughter to eat.
Eat up!
Die Fei, come eat too.
What a coincidence.
Next week, I'm going on a business trip to Shanghai.
Then, I'll have to go taste
these jiao tou noodles.
Ah.
You're going on a business trip again?
How long? Who are you going with?
I'm going with my boss.
Dad,
do you want me to bring something back for you?
Taiwan has everything Shanghai does.
Going on a business trip is tough.
Don't forget your vitamins.
Dad,
Taiwan doesn't have Shanghai girls.
What "Shanghai girls"?
If your mom heard that, she wouldn't be happy.
Your mom is awesome and the prettiest.
Eat your noodles.
Working, please wait.
I got it.
Your trustor is very reliable.
Tell him I said thanks.
I understand your good intentions.
If you ever need any help, don't hesitate to ask.
If you need any violin, I'll try to help.
Of course it's fine.
I'll call you. Bye.
Why are you here?
I've come back to work.
Xiao Shu said you wanted to see me.
Oh! I'm really
getting more and more confused.
If I didn't have Xiao Shu,
I really wouldn't know what to do.
I have a small task for you.
This is the details of the agreement I'm going to sign.
I want you to go
to the Concertmaster's house and have him take a look.
He's been practicing a new song recently
and doesn't feel like going out.
Can you?
Can you find someone else?
I'm not
arguing with you about Hai Ou anymore.
Just come back to work.
Don't you want this job?
If it wasn't for Xiao Shu...
I get it. I'll go.
Here.
If he doesn't answer,
just use the key to get in.
You have to have him look at it.
Also ask him if he's finished writing the Shanghai piece.
Everyone is waiting for him to practice.
Okay. Hurry up.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
I'm only a manager for the orchestra.
As long as I do my work, it'll be okay.
I can't think too much.
Nothing ever happened.
Lan Die Fei, fighting! You can do it.
Fighting.
Is anyone here?
Sorry.
Concertmaster, you're home?
The director told me to come.
He wants you to look at the contract.
You have to look at it
because he's going to sign it soon.
Do you want some coffee?
Okay.
Go make it.
Oh...
So,
you came back to work?
Yeah.
Right,
the song for the Shanghai performance,
did you finish writing it?
The director said that everyone
is waiting for you to practice.
Don't worry. It's here.
Concertmaster! Are you crazy?
You're right. I'm crazy.
I'm very unsatisfied
with my recent works.
I know what's what,
but I can't say it.
Am I crazy?
I don't know how to play the violin
so I don't know what you're saying.
You and the violin should make a 45 degree angle.
Your right hand should hold the bow like this.
Lift your hand up.
Don't try to play sounds yet.
Lightly, back and forth.
Down... Up...
Relax.
Down.
Up.
Practice. Don't stop.
Try to have your body
remember this feeling.
Okay.
Then let's try
and have you play your first note.
The second string.
There's sound!
I think I'm pretty talented.
Wait!
I think we should just forget about it.
Hey! It's my first time playing the violin!
Then let me ask you,
that time,
you really didn't feel anything?
Of course not!
You obviously know that I like Chen Hai Jie.
I...
Does our orchestra
buy and sell instruments?
From what I know, we don't.
Why? Do you want to buy an instrument?
Nothing, just a random question.
I'll be going.
Oh!
I've decided to tell Chen Hai Jie.
Rather than being vague,
it'd be better to be clear about it.
What do you think?
That's great.
But don't get your hopes up too high.
You don't have a chance anyway.
Also,
I'm very busy. I don't have time for you.
Hey!
Go to the Ketagalan Orchestra.
SisterI need you for something important, I'm waiting for you at Dong Yue mall, shop number C59-1. Come quickly!
Something important?
What is it?
Sorry, I need to switch locations.
Sis.
How is this?
This is that important thing?
How is it?
Too sexy.
Oh, please.
Underwear is a woman's 2nd layer of skin.
Won't you be happy if it's
pretty and comfortable?
I don't know.
These are very conservative.
Don't you think
it looks like something from an adult video?
You're very conservative.
Just like dad.
Why don't you buy it?
What?
Yeah.
I really think
this is a really good idea.
You should buy a set
and then pretend to be drunk,
or pretend you twisted your ankle,
or pretend you don't feel well
and need someone to wash your back with a hot towel.
This way everything will be solved.
What are you talking about?
You and that Chen Hai Jie.
How long are you going to drag it out?
Let's go.
Aren't you going out of the country?
Dad's still waiting for us to get back before eating.
Just wait.
Miss!
What other colors does this come in?
Red and blue.
Then...
Please give me a black one and a red one.
Sure.
Thank you.
Stop playing around!
I'll wait for your good news.
Alice...
I'll wait for your good news.
Alice...
Hello, please have a look.
Excuse me.
Alice!
I'm sorry.
Excuse me.
Hey!Sorry...
You're not going to pay for the things you broke?
I'm telling you, there are loads of people here. Don't even think about leaving!
I wasn't going to leave. I have to find a-
Come here and look at this.
Pay for these!
Fine, but how about this?
Can I pay you back in a different way?
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Excuse me, but may I see your performance permit?
Performance permit?
It's at that...
It's over there!
Don't run!
Please move aside!
Don't arrest me!
Move aside!
Where are we going?
Don't run!Stop chasing me!
Over here!
We're fine, we're fine.
That was close. I'm exhausted.
You're not bad. You didn't take your chance to run off.
I said I owed you two, so I'll definitely pay you back.How could I run off?
Oh, right. This is yours.
Let me see.
Wow, there's so much today!
I have some more here.
This is also part of it.
This is way too much.
Go, go, go! I'm so hungry.He's a good person. Let's treat him to a meal!
Okay!
Let's go eat!
Let's go!
Sit properly.
Don't slouch like that.
Try calling your sister again.
I already told you that she's preparing to leave the country. She's not coming back to eat.
That's all the more reason to wait.She's so busy at work that she doesn't have time to eat.
We're her family, so of course we have to wait for her.
She's not like you.
You've already had that job for more than a year,
but all you talk about is quitting. You're so rash.
Dad, it's not fair of you to treat me like that.You don't understand the situation.
How do I not understand the situation?
You lost someone's valuable violin,
but you're not happy if people dislike you.Isn't that so?
No one's making a fuss about it.
They didn't even ask you to pay compensation.
What is there for you to be unhappy about?
That violin is worth thousands of dollars.
Our family couldn't afford to pay for compensation.
These days,
there are so many people,
clamoring for ordinary office jobs.
They're not like you. If you say you won't do something, you won't do it.
If all those unemployed people with nothing to eatcould see you,
they would feel-
I went back, didn't I?Why do you always have to nag?
How much longer are you going to just muddle along?
Anyway, your sister still understands me better.
In order to help shoulder the family burden,she looked for a job as soon as she graduated.
She never even brought up anything about studying abroad in England.
Why can't you be more thoughtful?
Isn't all of this just about money in the end?
If you have to sell yourself out for money,I'd rather sell magnolias on the street!
What nonsense are you talking about?
Do you really think that her job just dropped out of the sky for no reason?
Fine, then.
I'll just go find a boss to have an affair with, then!
Does anyone want to eat some delicious wheel cakes?
Let's eat.
I really feel like we shouldn't open a clock store.
We should open...
a small restaurant!
I'm sure of it.
I'm not eating anymore.
Your little sister,
is a real mystery to me sometimes.
Don't pay attention to her. Let's just keep eating.
Here.
Eat.
Husband.
Have you seen my gray suit?
I have.
I took it to get cleaned.
Do you want me to bring it back for you?
There's no need. It's fine.
I didn't know you'd be home so early today.
I'll go make dinner. It'll be ready soon.
You've already eaten, haven't you?
I can eat again.
Where are you going tomorrow?
Shanghai and Nanjing.
How long will you be gone?
Ten days.
Husband, look.
I dug up another treasure today.
Why do you collect these?
Aren't these just romance novels?
But these were my favorite romance novels
when we first started dating.
Besides,
the main male character is very similar to you.
Honey,
there's something I have to discuss with you.
Okay.
Let's talk when you get back from Shanghai.
I'm going to make dinner now.
Honey...
Hai Jie. Actually, towards you, I've always felt...
But you shouldn't have such high hopes. You don't have a chance anyway.
Do you know what the worst thing would be?It wouldn't be finding Alice,
but not finding her,
and still refusing to see your heart!
I'm very certain
that I love Alice.
My feelings have never changed.
Thank you.
Be careful on your way out.
You have to go to the airport this early?
Did you sleep enough?
Do you want me to bring you there?
It's okay, I've already called for a cab.I can go by myself.
Are you hungry?
Let me go make a sandwich for you.
It's okay, dad. I can eat on the plane.
Xiao Shu, come sit with me for a bit.
Dad.
Have you been fixing mom's watch all night?
Surely you didn't go without sleeping?
No, I slept.
So, does your boss treat you well?
He treats me very well.
I even got a special bonus recently.
Is that so? Your boss treats you really well, then!
Xiao Shu,
do you have a boyfriend?
How come I haven't heard you mention anything?
If you do have a boyfriend, invite him over for a meal.
Let me see him.
If it gets serious, I'll definitely bring him home to meet you.
Dad, it's getting late. I really should be going.
I'll see you out.
You have to be careful of everything when you're away from home.
I understand.
Dad.
While I'm away,
you have to be happy with my sister as always.
Yes.
I'll be leaving, then.
Okay.
Be careful on the road.
You, too.
Okay, bye.
I'll be awaiting your good news.
It's you.
I want to know more...about my mother.
Haven't I already told you a lot?
It's not enough.
I already tried digging up her past,
but like you said,
my mother...
has only been living for other people for the past twenty years.
So if I want to understand her,
I have to ask other people.
You...
are the first "other person" that I've found.
My mother,
has only been living for other people for the past twenty years.
So if I want to understand her,
I have to ask other people.
You...
are the first "other person" that I've found.
I already lost my mother for more than twenty years.
What right do you have to own her for so long?
Please...
at least give me back my past.
I'm begging you.
Fine, then.
"Own."
That's a good way of putting it.
Since you want to know so badly,
I'll just tell you.
That night,
she saved me from the hands of peoplewho had bullied me ever since I was small.
Afterwards,
I was so lethargic.
Because of practicing violin, and because of the pressure,
I hadn't slept for a long time.
That night,
I don't know how long I'd slept.
I just felt like I'd slept for a long time.
Such a long time.
When I woke up,
I realized that I was in a very comfortable bed,
in a very comfortable room.
There was even
a very comfortable scent of food in the air.
That was the second time I saw Lisa.
She wasn't like the courageous beauty of the night before.
Oh, you're awake?
Come over here.
What was she like?
She was like...
the mother I had always imagined.
Do you know how long you were sleeping?
You slept for eight...
eighteen hours.
You can really sleep.
Come here.
I just finished making some noodles.
Have a seat and eat a bit.
You must be hungry.
Here, I'll help scoop them up for you.
It's very hot. You have to be careful while you eat.
Here's some extra soup.
Oh, you have a scrape on your hand.
I put some medicine on it yesterday. Does it still hurt?
Do you want to go to the hospital?
It's okay, I'm fine.
Thank you so much for yesterday.
You're so polite.
Go on, eat.
Wow, it's such a pretty violin!
Is it damaged at all?
Luckily, no.
Do you want to call home?Won't your family be worried?
There's no need. There's no one at home.
Oh.
Then come have some noodles. Come on.
At that time,
I felt a warmth that I'd never experienced before.
It was...the feeling of family.
The strange thing was that
when I went back to my own home,
I felt uncomfortable there.
I, who could never relax,
could only endlessly practice the violin,
but that inexplicable pressure and fear
kept rising up inside of me.
If you want to be in your mom's ensemble,you have to do things fair and square.
In this year's Paganini's Violin World Competition,
you have to get first place.That was the condition put forth by the agent.
Good luck.
I'll be awaiting your performance.
You have to get first place. Here's the plane ticket.
I'll be awaiting your performance.
I couldn't fall asleep again.
Mom's sleeping pills didn't work either.
I had reached my limit,
both mentally and physically.
Who is it?
I'm sorry,
but can I have breakfast with you?
I didn't order takeout.
Come, come in.
You were still full of spirit when you left yesterday.
Why do you seem so tired now?
You probably slept too long here yesterday,
so you couldn't fall asleep at home, is that right?
How are you supposed to go to class like that?
I don't have to go to class.
Why not?
Because in a few days, I have to go to Marseilles to attend a violin competition.
I practice at home, so I don't need to go to class.
Oh.
Practicing for a competition is very important,
but you also have to rest.
I don't think your family would be willing to see you
disregard your health because of a competition.
I have to go out in a bit.
Later, could I...
sleep in your bed for a bit?
Sure.
I didn't know why
I felt so relaxed
when I was by Lisa's side.
And I didn't know why,
when I was on Lisa's bed,
I could be at ease and fall asleep peacefully.
It was the night before I had to leave for the competition,
and I made a decision.
It was the biggest decision of my life.
Hey, where are you going?
Can I go with you?
Why did you want to come with me all of a sudden?
Because my hand's all better now.
I want to play the violin for you.
That's great, then!
Oh, right.
Can you tell me more stories about your friends?
Of course I can.
This nursing home of my friend's
takes care of people with spiritual or emotional problems.
Some of the factors are congenital,
but others are because of family, society, work, etc.
They're not all alike in age,
but they are all alike in their wish to live a healthy life.
Other than having good physical health,what they want more is have good mental health.
You've worked hard.
You're so spirited! Look.
Good job exercising. Keep up the good work!
Are you tired?
Are you resting?
Resting is good.
Once you're all rested up, go exercise.
You're obedient, right?
You are, right?
You are. Good.
He's the most obedient.
Subtitles brought to you by Alice's Team @ Viki
Canon & Fugue in D Minor by Pachelbel(Pachelbel's Canon)
I never knew that playing violin could be so happy and relaxing.
Before, all I knew was that playing the violin to attend competitions and win prizes
would get my mother to recognize me,
and would satisfy her plans for me.
Actually, I don't even know
what playing the violin means to me.
Or maybe it's that, other than playing the violin,
I don't know what else I can do.
Actually,
people who want to achieve too much
end up losing even more.
Societal pressures these days are already too great.
If you can absorb it...
Hello!
Pressure can only accumulate to a certain extent.
If you can absorb it, you'll be fine.
If you can't, you'll crash and explode.
This place has a lot of examples of that.
Actually...
Because of Paganini's Violin World Competition Finals,
I've been under so much pressure that I haven't been able to sleep well for a very long time.
Until...
Until you found my bed, right?
How about this?
I'll give you the bed, and send it to your house.
That way, you won't have to keep coming to my house to sleep all day.
Oh, did you tell your mother that you weren't going to the violin competition?
This is the first important decision I've ever made for myself.
Besides...
Today, I only want to play for those
who I want to listen.
Oh.
Then your mom must be very disappointed.
Ting Yu,
you should let your mother know your thoughts and decisions
to let her know you have already grown up.
Then maybe she will understand.
You don't understand her.
But I do understand maternal love.
I don't know.
I don't think I'll be able to tell her.
I probably...
I'll wait until she gets back from Europe to tell her.
Is that a good idea?
How about I help you give her a call?
The broadcast that you just heard
was the final trackfrom this year's Paganini's Violin World Competition.
It was indeed very wonderful.
The original contestant who was supposed to take the spotlight,
He Ting Yu, surprisingly did not attend.
Mom.
You're home.
Hello.
I'm Jin Li Sha, the person who called you.
What do you want? Just say it.
Ms. He,
I don't understand what you mean.
You actually have the ability to encourage Ting Yunot to attend the international violin competition.
What exactly is your motive?
Do you know how much this will negatively influence
Ting Yu's music career?
Mom, you've misunderstood.
You're rotten goods.
Why are you seducing my son?
Mom!
Don't be ridiculous! That's going too far.
Ms. He, please calm down.
Tell me!
What exactly are you trying to do?
Mom, please calm down and hear what I have to say.
You've never pulled my arm like that.
Ting Yu...
You've changed.
I'm so sad.
Lisa truly is a good person.
Don't be so against her.
Why do you even have to speak in her behalf?
Whose side are you on?
You've never gone against me like this.You've never raised your voice to me like this.
You've really changed.
How did this happen?
You two...
What kind of relationship are you in?
What kind of relationship is it?
Huh?
I'll be taking you to court, just wait!
Mom! Let go of her hand!
Listen to me!
The day of the violin competition,
I got up to watch the television,
waiting for the live broadcast,
but I didn't see you.
Do you know how much my heart hurt?
When I called, you weren't home.
I couldn't find you anywhere. What was I supposed to think?
Why are you acting this way?
I know that you really want to be a champion,
and that you really want to tour Europe with me.
If not for this woman,
how could you have changed like this?
Even now, you're only thinking about that competition.
Have you ever truly cared about me?
Subtitles brought to you by the Alice Team @ Viki
Listen to me!
The day of the violin competition,
I got up to watch the television,
waiting for the live broadcast,
but I didn't see you.
Do you know how much my heart hurt?
If not for this woman,
how could you have changed like this?
Even now, you're only thinking about that competition.
Have you ever truly cared about me?
I never cared about you?
Then, this woman...
cares about you more than I do?
If you keep talking like that, I'll move out!
Ting Yu.
Don't be like that. Talk it out.
Don't pretend that your intentions are pure.
I won't let you go.
I'll still bring you to court!
Article 241 of the Penal Code.
The abduction of a man or woman under 20 years of age
from his or her family or guardiancarries a sentence of 1 to 7 years in prison.
If there is intent to profit or intent to entice obscene behavior or sexual intercourse,
those who are guilty of the aforementioned crime can receive a sentence of 3 to 10 years.
But your son said
that he was never with Ms. Jin.
I want to sue under the second article I mentioned.
I have evidence that she sexually harassed my son.
My son is still less than 20 years old.
It's a fact that that woman seduced my son!
Can't you see what is written so clearly here?
That night...
That night,
I had finished practicing violin outside
when I came across some hoodlums.
They wanted to steal my violin.
Then I bought him back to help him clean his wounds.I saw that he was hungry, so I made food...
That woman is the one at fault!
Please don't be so agitated.
Hello? This is Lisa.
Oh, Lawyer Huang. Hello.
Ms. He Man Yi's final recorded testimony is inconsistent with fact on several counts.
Oh.
The branch has mailed out a notice sayingthat this case is inadmissible.
Ms. Jin, you now have the right to countersue herfor defamatory false allegations.
Would you like me to arrange that for you?
I don't want to countersue her for false allegations.
There's no need for that.
You have to be onstage in five minutes. You should hurry.
Here, you have a call.
Hello?
Mom! Mom!
Why would you do something like this?
Mom! Mom...
Mom!
We confirm that she needs care 24 hours a day.
For her safety, we recommend that she stay in the hospital for treatment.
I understand.
Thank you, Doctor.
Mom.
You came to be with Mommy.
Don't leave.
Baby.
I won't leave.
It's all my fault.
Mom.
What if I move back in with you?
Liar!
You haven't wanted Mommy for a long time now!
Mom, I'm Ting Yu-
You left with that other woman long ago!
Mom!Go away! Leave!
Don't be like this!
Mom!Who are you?
I don't want to be here!Mom!Go away!
Go away! Go away!
Someone come!
Mom!
Hurry!
Mom!
Save me!
Mom...
Mom,
I promise you.
When you get better,
I'll bring you back home.
Get well soon.
We still haven't performed together.
Then you should go practice your violin.
I will.
I know.
Oh, right.
I already spoke with Celine.
I asked her to come give you a haircut
on Monday.
I want to get a perm.
Is that okay?
Sure.
Whatever you want will be fine.
You treat me the best.
I'm so tired.
I want to sleep.
Okay.
I didn't even know
if my mother remembered who I was.
Hello?
Excuse me, is this Mr. He?Yes.
I need you to sign these forms.
Oh, give them to me.
How could this happen?
Didn't the hospital put away all dangerous objects?
She used her own pajamas.
She tied them to the side of the bed,
and then she...
Your mother left behind a letter for you.
Baby,
Happy Birthday.
From Mommy.
Mom.
Baby,
Happy Birthday.
From Mommy.
Mom.
Just like that,
without turning back, my mother left me by myself.
I cried for a long,
long,
long time.
Lisa also held me for a long,
long, long time.
Ever since then,
not a single tear has fallen from my eye.
Losing your mother
feels just like losing every emotion.
There's nothing in this world that is important to me.
I'm numb all over.
I...
Right now, you have the chance to find your own mother.
To get close to her...
to understand her.
You should treasure it.
Do you understand?
Goodbye.
Hai Jie..I
Hai Jie..You
God, anything is okay.
Can you enlighten me a bit?
What am I supposed to say to him?
That was quick. It can't be him right?
Hello? Not yet, not yet.
I'm not asleep yet.
Come out right now? Yeah I can.
Ok, you wait for me.
Pretend that you're drunk, or that you twisted your ankle.
Or maybe you don't feel well,
and you need someone to rub your back with a warm towel.
You can solve any situation like that.
It'll definitely come in handy!
Die Fei, sorry.
Such a late hour to come to you.
It's fine. We're all friends anyway, right?
There is something, I want to bother you with.
What is it?
Can you come with me to the orchestra for a bit?
Orchestra? Right now?
Hmm, yeah.
It might be too late,
but you're the only one with the key.
No, it won't be too late.
Besides, I also have something I want to say to you.
Ok. Then let's go.
Go, go, go.
If one dayI could stand here and play bass...
My legs feel wobbly just thinking about it.
Piano!
Can I play?
Whatever you'd like.
Thanks for bringing us to such a fun place!
Oh, it's not a problem.
Didn't you have something to say to me?
What is it?
It's nothing.
Now isn't a good time.
Are you free later?
Later?
Later, I'm bringing the two of them to the night train.
They have to pack. They're moving up to Taipei next week.
Okay, okay.
Okay, then...we'll just talk about it next time, okay?
Thanks for today. I owe you one.
The symphony's soul.Top 10 most charming violin masters.
Alice!
Thank you, Hai Jie.
We had a lot of fun today.
We've already boarded the train. Bye bye!
Concertmaster?
Why are you here so late?
To pick something up?
It's such a coincidence. Lan Die Fei and Chen Hai Jie were also just here.
Where have all the flowers gone?
Gone to young girls everyone.
When will they ever learn?
Where have all the young girls gone?
Long time passing.
Where have all the young girls gone?
Long time ago.
Where have all the young girls gone?
Gone to young men everyone.
When will they ever learn?
Where have all the flowers gone?
Long time passing.
Where have all the flowers gone?
Long time ago.
Where have all the flowers gone?
Gone to young girls everyone.
When will they ever learn?
I want Lan Die Fei to become my assistant.
She'll live in my house and take care of me 24 hours a day.
Tell me, is this real?
Everything that I've seen...
Is it real or fake?
Subtitled by the Alice's Team @ Viki